もちろん調査会社のレポート以外にもLINEのトークを撮影するなど証拠は多ければ多い方がよいに決まっています。
今後、離婚をすることになるのか、関係修復を図っていくのか、大切な懸案でもありますから奥様に確認をするのも当然のことでしょう。
しかし調査会社のレポートだけでも、証拠として十分であると言ってよいと思います。
普通、車に二人でいるからといって、車を運転するときには外さなければならないフロント硝子にわざわざ目隠しをしますか。そうでなくても手をつないで歩いている様子の写真があったとのことで、ただの友達や職場の同僚としての付き合いをしているだけでないことも明らかになっています。
ですので証拠集めのために無理をする必要はありません。
できるだけのことを無理せずに行えばよろしいかと思います。